Countries that have agreed to a U.N. convention against discrimination are failing to provide indigenous and rural women legal protections to own and manage property, according to a new report.